1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,270
എപ്പിസോഡ് 4

9
00:01:06,290 --> 00:01:07,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് രംഗ് എഴുന്നേൽക്കാത്തത്?

10
00:01:07,830 --> 00:01:10,190
അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണോ?
അവൻ ഒന്നും കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

11
00:01:10,210 --> 00:01:12,060
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

12
00:01:12,090 --> 00:01:13,900
അയാൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും നാണമില്ല.

13
00:01:13,920 --> 00:01:17,040
അപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

14
00:01:18,260 --> 00:01:19,610
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,370
- എല്ലാം ശരി.
- അത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു.

16
00:01:21,390 --> 00:01:23,160
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

17
00:01:23,180 --> 00:01:25,430
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. പോകൂ.

18
00:01:29,480 --> 00:01:33,560
ഹേയ് ഉണരൂ. വേഗം വരൂ!

19
00:01:34,070 --> 00:01:35,300
എഴുന്നേൽക്കുക.

20
00:01:35,320 --> 00:01:37,170
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരികൾ പോലും പരിശീലിച്ചു.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,480
- എങ്ങനെ ഒരു റിഹേഴ്സൽ?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

22
00:01:40,030 --> 00:01:42,900
എന്ത്? അവൾ ഒരു മത്സ്യകന്യകയാണോ?

23
00:01:43,620 --> 00:01:47,700
കടൽ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗുമിഹോസിൻ്റെ വംശത്തിലേക്ക്?!

24
00:01:47,960 --> 00:01:50,900
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വംശത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

25
00:01:50,920 --> 00:01:54,190
എ ആകുന്നതിനെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
മലദൈവമേ, ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുക!

26
00:01:54,210 --> 00:01:56,650
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?! നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ ഉയിർപ്പിച്ച് ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി!

27
00:01:56,670 --> 00:01:58,190
വിഡ്ഢി!

28
00:01:58,220 --> 00:02:02,000
- എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ബി... സഹോദരൻ.

29
00:02:02,260 --> 00:02:04,700
എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

30
00:02:04,720 --> 00:02:07,450
ചേട്ടാ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!

31
00:02:07,480 --> 00:02:09,540
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടുക!

32
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
- പോയ് തുലയൂ!
- ശരി, ശരി.

33
00:02:12,020 --> 00:02:13,720
വിട.

34
00:02:17,820 --> 00:02:19,520
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

35
00:02:23,370 --> 00:02:25,440
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

36
00:02:29,500 --> 00:02:31,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ പനിയുണ്ട്.

37
00:02:33,420 --> 00:02:35,120
എന്നെ തൊടരുത്.

38
00:02:36,300 --> 00:02:37,820
എന്തിനാ കിണറ്റിൽ ചാടിയത്?

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,250
കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

40
00:02:40,840 --> 00:02:42,610
എനിക്ക് അനാവശ്യമായ കടമുണ്ട്.

41
00:02:42,640 --> 00:02:45,740
നിങ്ങൾ "നന്ദി" എന്ന് പറയുമ്പോഴാണിത്.

42
00:02:45,770 --> 00:02:47,950
ഒരു കുറുക്കൻ ദയ കാണിക്കണം,
അതിൻ്റെ ഇഷ്ടം പരിഗണിക്കാതെ.

43
00:02:47,980 --> 00:02:50,680
പ്രത്യേകിച്ച്, അതിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

44
00:02:50,980 --> 00:02:52,500
എന്തുവേണം?

45
00:02:52,520 --> 00:02:54,850
ശരി, ഞാൻ...

46
00:02:57,900 --> 00:03:00,440
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം.

47
00:03:01,360 --> 00:03:04,470
അത് സ്വാഭാവികമായി പുറത്തുവന്നു.

48
00:03:04,490 --> 00:03:05,970
അർദ്ധരക്തമായതിനാൽ,

49
00:03:05,990 --> 00:03:09,680
മനുഷ്യരാലും ഭൂതങ്ങളാലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

50
00:03:09,710 --> 00:03:11,310
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

51
00:03:11,330 --> 00:03:13,520
അവസാനമായി, എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

52
00:03:13,540 --> 00:03:16,060
- നിങ്ങളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ ഇല്ലേ?
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

53
00:03:16,090 --> 00:03:18,900
- ഞാൻ ഒരു മാച്ച് മേക്കർ പോലെയാണോ?
- അയാൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായില്ല.

54
00:03:18,920 --> 00:03:22,780
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാമം എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയും.

55
00:03:22,800 --> 00:03:24,670
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

56
00:03:26,010 --> 00:03:28,830
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം തരുമോ?

57
00:03:28,850 --> 00:03:31,120
- ഒരു ആഗ്രഹം?
- കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

58
00:03:31,140 --> 00:03:33,510
ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഏഴുപേരെക്കുറിച്ച്?

59
00:03:41,200 --> 00:03:42,510
നീ കരയുകയാണോ?

60
00:03:42,530 --> 00:03:46,690
ഞാൻ വർഷത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു
1938-ൽ എൻ്റെ വാൽ കെടുത്തി.

61
00:03:47,200 --> 00:03:50,850
എന്നാൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

62
00:03:50,870 --> 00:03:53,780
ലോർഡ് ലീ റാങ്ങിൻ്റെ ഒരു പുതിയ വശം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

63
00:03:55,380 --> 00:03:57,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

64
00:03:58,210 --> 00:04:00,980
രംഗ് സാധാരണ തീയതികളിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

65
00:04:01,010 --> 00:04:03,150
ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,

66
00:04:03,180 --> 00:04:07,170
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാനും.

67
00:04:07,470 --> 00:04:10,490
അവൻ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

68
00:04:10,520 --> 00:04:13,790
ഹേയ്, അവൻ ഒരു കന്യകയാണ്
ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

69
00:04:13,810 --> 00:04:15,870
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- ശരി, ഒന്നാമതായി,

70
00:04:15,900 --> 00:04:18,040
അവരുടെ പേരുകളുമായുള്ള അനുയോജ്യത ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

71
00:04:18,070 --> 00:04:21,420
- ദൈവമേ, പക്ഷേ എല്ലാം തെറ്റാണ്.
- ഇതാണ് ശാസ്ത്രം.

72
00:04:21,440 --> 00:04:23,130
എനിക്കും ഭാര്യക്കും 99 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

73
00:04:23,150 --> 00:04:25,860
ഹേയ്, ജി-അയും ഞാനും 25 റൺസ് മാത്രമാണ് സ്കോർ ചെയ്തത്.

74
00:04:26,740 --> 00:04:29,390
ദൈവമേ. ഈ ദമ്പതികൾക്ക് 23 പോയിൻ്റുകൾ മാത്രമേ നേടാനാകൂ!

75
00:04:29,410 --> 00:04:31,320
കണ്ടോ?

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,780
ദൈവമേ.

77
00:04:34,330 --> 00:04:36,520
ഞാനും ജി-അയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

78
00:04:36,540 --> 00:04:39,730
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹ്യൂനുയോങ്ങിൻ്റെ
ഒരുപക്ഷേ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു.

79
00:04:39,750 --> 00:04:43,330
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ദി
ഇത് മൺസൂൺ കാലമാണെന്ന് പ്രവചനം.

80
00:04:44,840 --> 00:04:49,340
എൻ്റെ ജി-അയ്ക്ക് എപ്പോഴും അവളുടെ കുട നഷ്ടപ്പെടും.

81
00:04:50,890 --> 00:04:54,140
അവൾക്ക് മഴ ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

82
00:04:54,230 --> 00:04:55,930
കാക്ക.

83
00:04:57,110 --> 00:04:58,790
- കാക്ക.
- ഇവിടെ ഒരു കാക്കയുണ്ടോ?

84
00:04:58,820 --> 00:04:59,880
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാക്കയാണ്.

85
00:04:59,900 --> 00:05:01,600
കാക്ക.

86
00:05:02,990 --> 00:05:06,300
കാക്ക. കാക്ക.

87
00:05:06,320 --> 00:05:09,070
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, എൻ്റെ ...

88
00:05:09,530 --> 00:05:11,970
ഹലോ, എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ സഹോദരൻ.

89
00:05:12,000 --> 00:05:13,930
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് തൂക്കിയിടേണ്ടതുണ്ടോ?

90
00:05:13,960 --> 00:05:17,890
"കൊള്ളക്കാർ മുൻ ഗേറ്റ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല!"

91
00:05:17,920 --> 00:05:21,000
- അതാണ് മുതലാളി പറഞ്ഞത്...
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ.

92
00:05:22,670 --> 00:05:25,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

93
00:05:25,550 --> 00:05:29,280
സംഗതി ഇതാ. ഞാൻ കൈമാറി
ഇത് എൻ്റെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും അറിയിക്കുന്നു.

94
00:05:29,300 --> 00:05:31,130
ഒപ്പം?

95
00:05:31,850 --> 00:05:35,200
ഇതിലൊരു സാംസ്കാരികതയുണ്ട്
ജോസൻ ബാങ്കിന് പിന്നിലെ മാളിക.

96
00:05:35,230 --> 00:05:39,140
പാർക്ക് ഗാ എന്ന ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് ഇത്.
സ്വർണ്ണ ഖനനത്തിൽ നിന്ന് സമ്പത്തുണ്ടാക്കിയവൻ.

97
00:05:44,150 --> 00:05:45,800
റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്ക് അവനെ കൊള്ളയടിച്ചോ?

98
00:05:45,820 --> 00:05:48,670
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഏഴ് സ്വർണ്ണ ഖനന റോയൽറ്റി?

99
00:05:48,700 --> 00:05:53,820
അവൻ അവരെ മാത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു,
അവരിൽ ആറുപേരെ ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

100
00:05:54,540 --> 00:05:55,600
അവൻ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

101
00:05:55,620 --> 00:05:57,390
അതാണ് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്.

102
00:05:57,420 --> 00:06:01,020
പണം, സ്വർണം, വസ്തു രേഖകൾ.
എല്ലാവരും പിന്നിലായി,

103
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
ആഭരണപ്പെട്ടി ഒഴികെ.

104
00:06:03,670 --> 00:06:05,370
ആഭരണപ്പെട്ടി?

105
00:06:15,140 --> 00:06:16,930
അതും ഇവിടെയില്ല.

106
00:06:19,980 --> 00:06:21,810
ചേച്ചി!

107
00:06:26,070 --> 00:06:27,880
ഓ, എൻ്റെ!

108
00:06:27,900 --> 00:06:29,470
- ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.
- സ്വർണ്ണം.

109
00:06:29,490 --> 00:06:31,220
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!

110
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്! ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!

111
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!

112
00:06:44,670 --> 00:06:48,420
ഇതാണ് സൺവൂ ചാൻ്റെ വീട്,
"സ്വർണ്ണ രാജാവ്" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

113
00:06:49,010 --> 00:06:51,700
- പിന്നെ ഉടമ?
- ജിയോങ്‌ഗി-ഡോയിലേക്കുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

114
00:06:51,720 --> 00:06:54,070
ഭാര്യയും മകളും മാത്രമാണ് വീട്ടിൽ ഉള്ളത്.

115
00:06:54,100 --> 00:06:58,050
അത് കൊള്ളാം. അകത്ത് പോയി ആഭരണപ്പെട്ടി മോഷ്ടിക്കുക.

116
00:06:58,140 --> 00:07:02,600
ഞാനോ? വരിക. ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തും മോഷ്ടിച്ചു.

117
00:07:03,060 --> 00:07:07,290
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ? ഒരു മുൻ മലദൈവം?

118
00:07:07,320 --> 00:07:10,420
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലുമെന്ന് പറയട്ടെ
ആഭരണപ്പെട്ടി മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.

119
00:07:10,450 --> 00:07:12,820
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

120
00:07:13,240 --> 00:07:16,470
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട. നമുക്ക് വെറുതെ
ആളെ പിടിക്കുക.

121
00:07:16,490 --> 00:07:19,640
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ച് സൂക്ഷിക്കും
സാധനങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ വേഗം പോകൂ.

122
00:07:19,660 --> 00:07:23,120
നിങ്ങളുടെ പഴയത് പരാമർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരായ്മ വരുമ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

123
00:07:37,220 --> 00:07:39,990
ആരും നോക്കുന്നില്ല. വെറുതെ നടക്കുക
നേരായ. എന്തിനാ, ആ കൊച്ചു...!

124
00:07:40,020 --> 00:07:44,600
ങാ.. എന്താ...? ദൈവമേ.
അവൻ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

125
00:08:18,930 --> 00:08:21,590
രണ്ടു കൈകളും തലയിൽ വയ്ക്കുക.

126
00:08:21,730 --> 00:08:23,430
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

127
00:08:28,150 --> 00:08:29,850
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

128
00:08:31,070 --> 00:08:33,300
പ്രിയേ! യൂ-റി!

129
00:08:33,320 --> 00:08:35,810
നീ എന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നോ?

130
00:08:36,070 --> 00:08:39,180
- തന്ത്രങ്ങളൊന്നും കളിക്കരുത്.
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

131
00:08:39,200 --> 00:08:42,560
- നിങ്ങളുടെ അക്രമ സ്വഭാവം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

132
00:08:42,580 --> 00:08:47,030
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

133
00:08:47,290 --> 00:08:49,230
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു ...

134
00:08:49,250 --> 00:08:53,040
തോക്ക് ചൂണ്ടി നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
എന്നെ ഇവിടെ കുത്തിപ്പോലും.

135
00:08:54,970 --> 00:08:57,380
യൂറി, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

136
00:09:01,020 --> 00:09:02,990
നിങ്ങളല്ല ഇവിടെ ആദ്യമായി കടന്നുകയറുന്നത്.

137
00:09:03,020 --> 00:09:05,220
നിങ്ങൾ 36-ാമത്തെ ആളാണ്.

138
00:09:05,310 --> 00:09:06,500
നിങ്ങൾ യൂ-റി അല്ലേ?

139
00:09:06,520 --> 00:09:08,930
എൻ്റെ പേര് സൺവൂ യൂൻ-ഹോ.

140
00:09:09,110 --> 00:09:13,190
പേരെങ്കിലും അറിയണം
നിന്നിൽ ദ്വാരമുണ്ടാക്കിയ സ്ത്രീയുടെ.

141
00:09:13,280 --> 00:09:15,270
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

142
00:09:16,780 --> 00:09:18,800
ക്ഷമാപണം? എന്തിനുവേണ്ടി?

143
00:09:18,830 --> 00:09:23,570
ഞാനും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല!

144
00:09:40,640 --> 00:09:43,050
അയ്യോ! ഇത് ശരിക്കും...!

145
00:09:46,520 --> 00:09:48,930
ഓ, എൻ്റെ! W... കാത്തിരിക്കൂ!

146
00:10:00,450 --> 00:10:03,860
വെടിയേറ്റ ശേഷം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഓടാൻ കഴിയും?

147
00:10:16,220 --> 00:10:20,710
ഹോങ്-ജൂ, അതൊരു പൂവാണ്
തിളച്ചുമറിയുന്ന അഗ്നി-കോൾഡ്രോൺ നരകത്തിൽ പൂക്കുന്നു.

148
00:10:21,350 --> 00:10:23,070
നന്മ.

149
00:10:23,100 --> 00:10:25,170
എനിക്ക് ഇതിനകം ചൂട് തോന്നുന്നു.

150
00:10:26,230 --> 00:10:28,200
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, വൃദ്ധൻ.

151
00:10:28,230 --> 00:10:30,750
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

152
00:10:30,770 --> 00:10:34,100
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

153
00:10:35,440 --> 00:10:37,590
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നത്.

154
00:10:37,610 --> 00:10:40,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

155
00:10:40,280 --> 00:10:42,090
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

156
00:10:42,120 --> 00:10:43,820
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ...

157
00:10:44,870 --> 00:10:47,430
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

158
00:10:47,460 --> 00:10:51,310
ഞാൻ പച്ച ചോറ് വായിലാക്കി
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ, കൂടാതെ ഇത്:

159
00:10:51,330 --> 00:10:54,200
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിട്ടില്ല."

160
00:10:56,960 --> 00:10:59,500
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചാലും അവരോട് അത് പറയണം.

161
00:11:01,930 --> 00:11:04,210
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

162
00:11:06,270 --> 00:11:11,830
ദൈവങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നമ്മൾ പോലും
ഒരാളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ദുഃഖിച്ചു ജീവിക്കുക.

163
00:11:11,850 --> 00:11:14,310
എനിക്കും എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

164
00:11:15,230 --> 00:11:18,000
നിങ്ങളെ വളർത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

165
00:11:18,030 --> 00:11:21,900
യോൺ, മൂ-യോങ്, പിന്നെ നീ.

166
00:11:24,120 --> 00:11:28,570
വൃദ്ധൻ, യോണും മൂ-യോങ്ങും യുദ്ധം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷം പിടിക്കും?

167
00:11:29,870 --> 00:11:31,910
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

168
00:11:31,960 --> 00:11:33,690
കഠിനമായ ചോദ്യമാണ്.

169
00:11:33,710 --> 00:11:35,600
തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് യെയോണിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

170
00:11:35,630 --> 00:11:38,210
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും മൂ-യോങ്ങിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:11:38,300 --> 00:11:40,000
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ...

172
00:11:40,930 --> 00:11:43,290
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

173
00:11:46,850 --> 00:11:49,420
അവർ നല്ല കുട്ടികളായിരുന്നു.

174
00:11:49,730 --> 00:11:51,470
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:11:52,940 --> 00:11:55,220
രണ്ടുപേരും.

176
00:11:56,980 --> 00:12:00,060
അവർ എനിക്ക് പണ്ട് അറിയാവുന്നവരല്ല.

177
00:12:06,240 --> 00:12:08,150
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

178
00:12:09,830 --> 00:12:13,850
- അവിടെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ യൂറിയെപ്പോലെയാണ്.
- ശരിയാണ്, റിപ്പോർട്ടർ. ഞാനും അവളെ കണ്ടു.

179
00:12:13,880 --> 00:12:16,440
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- അത് അവളുടെ വീടായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

180
00:12:16,460 --> 00:12:19,410
- പിന്നെ റെഡ്-വൈറ്റ് മാസ്ക്?
- അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

181
00:12:40,360 --> 00:12:42,060
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

182
00:12:50,580 --> 00:12:52,720
വൗ.

183
00:12:52,750 --> 00:12:54,620
വലിയ ബാലൻസും.

184
00:13:16,060 --> 00:13:19,260
പക്ഷേ, കയ്യാങ്കളിയിൽ അത്ര പരിചയമില്ല.

185
00:13:20,230 --> 00:13:22,140
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

186
00:13:22,900 --> 00:13:25,690
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഴിവുണ്ടോ?

187
00:13:28,740 --> 00:13:30,860
നന്നായി.

188
00:13:38,460 --> 00:13:40,620
ഞാൻ എൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.

189
00:13:48,430 --> 00:13:50,750
കൊലയാളി ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്ന രാക്ഷസനോ?

190
00:13:55,520 --> 00:13:57,550
റിംഗ്!

191
00:14:07,240 --> 00:14:10,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

192
00:14:10,580 --> 00:14:13,900
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

193
00:14:23,380 --> 00:14:25,070
അവനെ നേടൂ!

194
00:14:25,090 --> 00:14:27,830
എന്തായാലും അവിടെ വഴിയില്ല!

195
00:14:32,010 --> 00:14:33,840
ബോസ്!

196
00:15:29,200 --> 00:15:30,460
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

197
00:15:30,490 --> 00:15:32,260
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്,

198
00:15:32,280 --> 00:15:34,720
ഗ്രാമത്തിനാകെ ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ വാങ്ങി.

199
00:15:34,740 --> 00:15:37,600
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- അവർ മനുഷ്യ കവചങ്ങളാണ്.

200
00:15:37,620 --> 00:15:41,310
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?! ആണ്
സസ്പെൻസ് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

201
00:15:41,330 --> 00:15:45,560
- നമുക്ക് അവരുടെ എല്ലാ മുഖംമൂടികളും അഴിക്കാം.
- ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. അവൻ ഇതിനകം പോയി.

202
00:15:45,590 --> 00:15:47,290
ഇനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

203
00:15:54,930 --> 00:15:56,630
ഇതുവരെയായി.

204
00:15:57,970 --> 00:16:01,890
ഞാൻ ഉടൻ വരാം, ലീ യോൺ.

205
00:16:09,740 --> 00:16:11,770
ഇതും.

206
00:16:22,080 --> 00:16:24,950
ഇത് വിലപ്പെട്ട ഒറിജിനൽ ആണ്.

207
00:16:25,210 --> 00:16:27,410
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് ആഭരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

208
00:16:27,630 --> 00:16:31,920
- ആ വിഡ്ഢി എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

209
00:16:32,510 --> 00:16:34,440
അവസാനമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

210
00:16:34,470 --> 00:16:38,380
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ നന്മ.

211
00:16:38,810 --> 00:16:40,970
- ദൈവമേ.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

212
00:16:50,230 --> 00:16:51,750
ഇത് എന്താണ്?

213
00:16:51,780 --> 00:16:55,770
- എന്ത്? ഇത് ശരിക്കും സവർണ്ണ ഭരണാധികാരിയാണോ?
- അത് ശരിക്കും ആണോ?

214
00:16:55,790 --> 00:16:57,710
സില്ലയിലെ ഹൈയോക്ജിയോസിൻ്റെ സുവർണ്ണ ഭരണാധികാരി നിധി

215
00:16:57,730 --> 00:17:00,350
- എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
- ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

216
00:17:00,370 --> 00:17:03,810
"സുവർണ്ണ ഭരണാധികാരിയെ കാണുന്നവൻ കാണും
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുകയും അവൻ്റെ നാമം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

217
00:17:03,830 --> 00:17:05,930
ഇനം മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു ...

218
00:17:05,960 --> 00:17:08,230
നിങ്ങൾ അളക്കുമ്പോൾ
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ നീളവും വീതിയും.

219
00:17:08,250 --> 00:17:10,150
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ഇവിടെ?

220
00:17:10,170 --> 00:17:13,230
അത് എന്തിനാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

221
00:17:13,260 --> 00:17:14,860
മുമ്പ് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു:

222
00:17:14,880 --> 00:17:18,460
സില്ലയിലെ രാജാവ് എന്ന്
വടക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

223
00:17:19,220 --> 00:17:21,340
അത് വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

224
00:17:22,020 --> 00:17:24,840
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന നിധി?

225
00:17:25,690 --> 00:17:28,810
അവൻ ആരെയാണ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

226
00:17:39,580 --> 00:17:41,550
കുറെ നാളായി.

227
00:17:41,580 --> 00:17:43,450
പഴയ ഹാഗ്.

228
00:17:44,620 --> 00:17:46,220
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ വന്നോ?

229
00:17:46,250 --> 00:17:49,810
നീ വെറുതെ ഓടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

230
00:17:49,840 --> 00:17:53,360
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

231
00:17:53,380 --> 00:17:55,580
ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്ങനെ?

232
00:17:56,510 --> 00:17:58,960
ഓൾഡ് ഹാഗ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

233
00:17:59,640 --> 00:18:04,630
നിങ്ങളാൽ വളർത്തപ്പെടുന്നു, ഏതാണ്ട്
മരിക്കുന്നു, എന്നെ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

234
00:18:05,730 --> 00:18:10,140
ഞാനോ? ഞാനൊരു സാധാരണ ബ്യൂറോക്രാറ്റാണ്.

235
00:18:10,940 --> 00:18:16,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെയും ആവശ്യത്തിന് വളർത്തി,
ആവശ്യത്തിന് നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

236
00:18:16,150 --> 00:18:18,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

237
00:18:18,910 --> 00:18:21,010
എന്തും ചെയ്യാൻ എന്നെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

238
00:18:21,030 --> 00:18:23,940
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

239
00:18:32,040 --> 00:18:36,790
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ.

240
00:18:37,170 --> 00:18:38,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

241
00:18:38,470 --> 00:18:41,740
ഒരാൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
കല്ലായി മാറിയോ?

242
00:18:41,760 --> 00:18:45,670
അതിർത്തി കുലുക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും മരിച്ചവരുടെയും ലോകം?

243
00:18:47,600 --> 00:18:51,220
നമ്മുടെ മൂ-യോങ് തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

244
00:18:51,310 --> 00:18:54,580
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

245
00:18:54,610 --> 00:18:56,480
നിങ്ങളാണ്...

246
00:18:57,740 --> 00:18:59,560
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

247
00:19:03,080 --> 00:19:05,970
നീയാണ് വില്ലൻ വേഷം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

248
00:19:06,000 --> 00:19:09,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നതായി കാണേണ്ടതില്ല.

249
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
വേണോ?

250
00:19:13,540 --> 00:19:15,330
അതുകൊണ്ടാണ്...

251
00:19:18,010 --> 00:19:20,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് വേണമായിരുന്നോ?

252
00:19:21,300 --> 00:19:24,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് വന്നത്?

253
00:19:24,220 --> 00:19:25,920
എന്തിനുവേണ്ടി?

254
00:19:29,060 --> 00:19:31,010
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

255
00:19:31,940 --> 00:19:35,520
എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ലീ യോണിൽ നിന്നും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

256
00:19:37,570 --> 00:19:39,690
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

257
00:19:40,530 --> 00:19:42,690
നന്നായി തിന്നുക.

258
00:19:49,040 --> 00:19:53,070
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

259
00:19:58,010 --> 00:20:00,330
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

260
00:20:01,050 --> 00:20:04,210
ഇന്ന് എന്നെ കൊല്ലാത്തതിൽ നീ ഖേദിക്കും.

261
00:20:23,820 --> 00:20:25,520
നന്മ.

262
00:20:26,700 --> 00:20:29,050
ഞാൻ ലീ യോണിൻ്റെ ഉള്ളിൽ തോണ്ടി
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ എവിടെയാണ്.

263
00:20:29,080 --> 00:20:31,990
ഗുൻസനിൽ ഒരു വിചിത്ര സാക്ഷിയുണ്ട്.

264
00:20:34,830 --> 00:20:36,530
അങ്ങനെയാണോ?

265
00:20:37,130 --> 00:20:38,830
ശരി.

266
00:20:52,600 --> 00:20:55,040
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- പഴയ ഹഗ് നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

267
00:20:55,060 --> 00:20:56,710
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

268
00:20:56,730 --> 00:20:58,920
ടാ-ഡാ.

269
00:20:58,940 --> 00:21:00,640
ഇവിടെ. കുറച്ച് കള്ള് കഴിക്കൂ.

270
00:21:01,440 --> 00:21:03,140
ദൈവമേ.

271
00:21:15,830 --> 00:21:19,910
ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്.

272
00:21:22,300 --> 00:21:24,120
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

273
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

274
00:21:27,640 --> 00:21:30,160
എനിക്കറിയാവുന്ന മൂ-യോങ്ങിനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

275
00:21:30,180 --> 00:21:32,220
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

276
00:21:32,560 --> 00:21:35,140
എന്നെ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിട്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നത്?

277
00:21:37,770 --> 00:21:40,710
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പകരം ഒരു മലദൈവം.

278
00:21:40,730 --> 00:21:43,640
നിങ്ങൾ ഓരോ പുല്ലും വിലമതിച്ചു.

279
00:21:43,690 --> 00:21:45,510
മുറിവേറ്റപ്പോൾ നീ എഴുന്നേറ്റു.

280
00:21:45,530 --> 00:21:50,360
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ കണ്ണു കരഞ്ഞു
യോണിനോ എനിക്കോ പരിക്കേറ്റപ്പോൾ പുറത്ത്.

281
00:21:51,450 --> 00:21:53,400
ഇപ്പോഴോ?

282
00:21:55,000 --> 00:21:56,140
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

283
00:21:56,170 --> 00:22:00,330
ഇത്രയും അടുത്തിരിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

284
00:22:01,460 --> 00:22:03,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

285
00:22:05,170 --> 00:22:07,580
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

286
00:22:09,760 --> 00:22:11,550
ഒരു മലദൈവം.

287
00:22:12,060 --> 00:22:15,880
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിയോൺ മൂ-യോങ് ആയി.

288
00:22:17,270 --> 00:22:19,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒടുവിൽ എൻ്റേതായി മാറി.

289
00:22:19,770 --> 00:22:22,810
- നിങ്ങൾ യെയോനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?

290
00:22:24,530 --> 00:22:26,440
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

291
00:22:31,990 --> 00:22:34,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എന്നെ നിങ്ങളുടെ നായ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.

292
00:22:35,330 --> 00:22:40,700
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം,
വെറുതെ ഇരുന്നു കാണാനുള്ള ആളല്ല ഞാൻ.

293
00:23:10,070 --> 00:23:13,340
എന്താ ചേട്ടാ? ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

294
00:23:13,370 --> 00:23:15,860
നിങ്ങൾ ഇതിനെ എക്കാലത്തെയും നിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:23:15,950 --> 00:23:17,810
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാനുവൽ ഉണ്ട്.

296
00:23:17,830 --> 00:23:21,280
കാവൽ കല്ല് ന്യായമാണ്
അതിൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ടാൽ ഒരു പാറ.

297
00:23:23,710 --> 00:23:26,160
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

298
00:23:26,510 --> 00:23:28,670
എല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

299
00:23:29,010 --> 00:23:31,710
ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്ന കല്ല്,

300
00:23:32,090 --> 00:23:34,110
മരിച്ചവരെ ഉണർത്തുന്ന ഒരു നിധിയും.

301
00:23:34,140 --> 00:23:35,700
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

302
00:23:35,720 --> 00:23:39,120
സുവർണ്ണ ഭരണാധികാരിയെ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ല
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടം മുതൽ.

303
00:23:39,140 --> 00:23:41,660
ഈ കാലയളവിനുശേഷം ഇത് ലോകത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

304
00:23:41,690 --> 00:23:44,680
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചത്.

305
00:23:47,530 --> 00:23:49,310
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

306
00:23:49,570 --> 00:23:52,190
- എന്ത്?
- അവൻ അതിനായി മടങ്ങിവരും.

307
00:23:59,620 --> 00:24:01,980
കുതിരക്ക് എന്ത് പറ്റി?

308
00:24:02,000 --> 00:24:04,740
മത്സ്യകന്യക ഒരു സവാരി ചോദിച്ചു.

309
00:24:05,170 --> 00:24:06,230
ഓ, എൻ്റെ.

310
00:24:06,250 --> 00:24:08,440
ആദ്യ ഡേറ്റിനായി നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ലേ?

311
00:24:08,460 --> 00:24:12,280
അവൾ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പറയും,
"കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു."

312
00:24:12,300 --> 00:24:15,660
വിഷമിക്കേണ്ട. ട്രാഫിക്
നിയമങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

313
00:24:15,680 --> 00:24:17,870
നന്മ. നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വളരെ ചൂടാണ്.

314
00:24:17,890 --> 00:24:19,240
മന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

315
00:24:19,270 --> 00:24:23,260
കൊള്ളക്കാരൻ്റെ അഭിനിവേശം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ക്ലിപ്പ്-ക്ലോപ്പ്, ക്ലിപ്പ്-ക്ലോപ്പ്.

316
00:24:25,110 --> 00:24:27,350
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?
- ഓടാം!

317
00:24:55,590 --> 00:24:58,820
അത്തരമൊരു സുന്ദരനായ കുതിര. അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

318
00:24:59,590 --> 00:25:00,660
അത് ലീ യോൺ ആണ്.

319
00:25:00,680 --> 00:25:02,380
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേര്?

320
00:25:02,520 --> 00:25:04,550
കാരണം അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

321
00:25:04,980 --> 00:25:07,060
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഒരു കുതിര?

322
00:25:07,230 --> 00:25:12,060
എൻ്റെ കാലുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വാലായതിനാൽ,
അധികനേരം നടക്കാനും ഓടാനും വയ്യ.

323
00:25:12,530 --> 00:25:14,230
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു!

324
00:25:14,910 --> 00:25:17,800
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
വയലുകളിലൂടെ ഒരു കുതിര.

325
00:25:17,820 --> 00:25:21,650
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കാർ ഓടിച്ചുകൂടാ?

326
00:25:21,700 --> 00:25:23,850
ഇല്ല. അത് ഒരു കുതിരയായിരിക്കണം.

327
00:25:23,870 --> 00:25:26,270
യോ-ഹീയുടെ ഭാവന

328
00:25:26,290 --> 00:25:28,850
ശാരീരിക സമ്പർക്കമാണ്
കുതിര സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ അത്യാവശ്യമാണ്.

329
00:25:28,880 --> 00:25:32,980
നിങ്ങളുടെ മേൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ചൂട്
പിൻഭാഗം മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിമറിക്കും.

330
00:25:33,010 --> 00:25:37,790
ഇന്ന് നമ്മൾ അനിവാര്യമായും പ്രണയത്തിലാകും.

331
00:25:38,260 --> 00:25:40,530
നിങ്ങളുടെ ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

332
00:25:40,560 --> 00:25:43,280
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ.
- ഭാവം?

333
00:25:43,310 --> 00:25:46,590
- നിങ്ങളുടെ തല, തോളുകൾ, പിൻഭാഗം എന്നിവ വിന്യസിക്കുക!
- വിന്യസിക്കുക...

334
00:25:46,690 --> 00:25:49,000
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

335
00:25:49,020 --> 00:25:51,040
കുതിരകൾക്ക് സെൻസിറ്റീവ് ചെവികളുണ്ട്.

336
00:25:51,070 --> 00:25:56,270
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ വേദനിക്കുന്നു.
എൻ്റെ തുടകൾ നിൽക്കില്ല.

337
00:25:56,410 --> 00:25:58,220
ഇപ്പോൾ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

338
00:25:58,240 --> 00:26:00,640
ശത്രു ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് വരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

339
00:26:00,660 --> 00:26:02,720
ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?

340
00:26:02,740 --> 00:26:05,530
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

341
00:26:11,380 --> 00:26:13,540
പേടിക്കേണ്ട. കൂടുതൽ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

342
00:26:14,720 --> 00:26:17,000
നിങ്ങളുടെ ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

343
00:26:31,860 --> 00:26:34,350
ഗിദ്ദ്യാപ്!

344
00:26:47,460 --> 00:26:50,450
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ്.

345
00:26:50,630 --> 00:26:52,330
ശരിക്കും?

346
00:26:52,380 --> 00:26:56,270
ഞങ്ങളുടെ കൊള്ളസംഘത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയെ ഉണ്ടാക്കും.

347
00:26:56,300 --> 00:26:58,460
ഒരു കൊള്ളസംഘം...

348
00:27:02,510 --> 00:27:06,720
എനിക്ക് അവരെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും? ദൈവമേ.

349
00:27:07,270 --> 00:27:10,330
അവർ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് കുതിര സവാരിക്ക് പോയത്?

350
00:27:10,350 --> 00:27:13,080
അവരെ പുച്ഛിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഓരോ തവണയും അവർ ഡേറ്റിന് പോകുമോ?

351
00:27:13,110 --> 00:27:15,020
അവർ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:27:19,910 --> 00:27:23,190
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിവാഹം ഒരു ഹോട്ടലിൽ നടത്തണം, അല്ലേ?

353
00:27:23,240 --> 00:27:26,600
- ഒരു ചെറിയ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്?
- അസംബന്ധം. എനിക്ക് നല്ലത് മാത്രം വേണം.

354
00:27:26,620 --> 00:27:28,260
വേദി, മറ്റെല്ലാം!

355
00:27:28,290 --> 00:27:30,270
മികച്ച ഗായകരെയും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും!

356
00:27:30,290 --> 00:27:32,950
- ഞാൻ ആതിഥേയനാകട്ടെ!
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

357
00:27:37,880 --> 00:27:39,670
എന്താണത്?

358
00:27:42,510 --> 00:27:44,420
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

359
00:27:45,350 --> 00:27:48,130
- കുഞ്ഞേ!
- അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

360
00:27:54,360 --> 00:27:56,670
അത്തരമൊരു ഓമനത്തമുള്ള കുഞ്ഞിനെ ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക?

361
00:27:56,690 --> 00:27:59,500
ഏറ്റവും മികച്ച പട്ടുകൊണ്ടാണ് ഈ പുതപ്പ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

362
00:27:59,530 --> 00:28:01,770
അതിനാൽ അവൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

363
00:28:01,910 --> 00:28:04,180
എനിക്കറിയാം! അവൾ ഒരു യജമാനത്തിയുടെ കുട്ടിയാണ്.

364
00:28:04,200 --> 00:28:07,100
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി.

365
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
അല്ലെങ്കിൽ പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള പ്രണയത്തിൻ്റെ ഫലം.

366
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
ഇക്കാലത്ത് ഇത് ട്രെൻഡിയാണ്.

367
00:28:12,120 --> 00:28:16,100
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് നന്ദി
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.

368
00:28:16,130 --> 00:28:17,900
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വളർത്തുമോ?

369
00:28:17,920 --> 00:28:22,330
ഇതാണ് ഗിസാങിൻ്റെ വീട്. ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
മാഡം അറിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പത്തിൽ.

370
00:28:22,380 --> 00:28:25,200
നീ അവളെ കേട്ടു. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയിടത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

371
00:28:25,220 --> 00:28:28,160
- ഇല്ല. അവൾ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

372
00:28:28,180 --> 00:28:30,740
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഭാഗ്യമുള്ള കുട്ടി" എന്നാണ്.

373
00:28:30,770 --> 00:28:35,370
ഫൗണ്ടിംഗുകൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു,
അതിനാൽ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് പതിവാണ്.

374
00:28:35,400 --> 00:28:39,290
നീ അവളെ കേട്ടു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവളുടെ.

375
00:28:39,320 --> 00:28:41,140
ഹേയ്!

376
00:28:52,120 --> 00:28:53,870
കുറച്ച് വേണോ?

377
00:29:07,220 --> 00:29:08,920
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

378
00:29:09,010 --> 00:29:11,050
ശരി, അത് മോശമല്ല.

379
00:29:11,350 --> 00:29:13,550
ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടം?

380
00:29:13,940 --> 00:29:18,560
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ naengmyeon എന്ന് പറയും.

381
00:29:19,650 --> 00:29:21,430
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ തരം ഏതാണ്?

382
00:29:22,320 --> 00:29:24,270
എൻ്റെ തരം?

383
00:29:24,570 --> 00:29:29,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഏതുതരം വ്യക്തിയെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

384
00:29:30,910 --> 00:29:33,320
അത് എന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാളായിരിക്കും.

385
00:29:35,080 --> 00:29:38,730
എന്തുതന്നെയായാലും പൊതുവായ അടിസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

386
00:29:38,750 --> 00:29:40,810
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

387
00:29:40,840 --> 00:29:43,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കവർച്ചയിലാണ്.

388
00:29:46,130 --> 00:29:48,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

389
00:29:49,010 --> 00:29:51,550
കാരണം യോൺ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

390
00:29:52,470 --> 00:29:55,040
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരേ, തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

391
00:29:55,060 --> 00:29:58,220
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

392
00:29:58,690 --> 00:30:03,040
എൻ്റെ മനുഷ്യ അമ്മ എന്നെ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

393
00:30:03,070 --> 00:30:05,250
ലീ യോൺ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

394
00:30:05,280 --> 00:30:09,510
അവൻ എന്നെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞെങ്കിലും
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.

395
00:30:09,530 --> 00:30:12,030
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കുടുംബമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

396
00:30:15,040 --> 00:30:16,860
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

397
00:30:17,420 --> 00:30:21,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടലിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യകന്യകയായി ജീവിക്കാം.

398
00:30:22,340 --> 00:30:26,580
എനിക്ക് ജിയോങ്‌സിയോംഗും സ്റ്റേജിൽ പാടുന്നതും ഇഷ്ടമാണ്.

399
00:30:28,010 --> 00:30:31,610
തിളങ്ങുന്ന ലൈറ്റുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം കലപില ശബ്ദങ്ങളും...

400
00:30:31,640 --> 00:30:33,340
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

401
00:30:33,720 --> 00:30:37,010
അർദ്ധ ഭൂതത്തിന് സ്ഥാനമില്ല...

402
00:30:37,480 --> 00:30:39,180
ഈ ഭൂമിയിൽ.

403
00:30:41,820 --> 00:30:43,640
ഞാൻ പോയി.

404
00:31:22,480 --> 00:31:25,170
ഇതിനൊപ്പം എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

405
00:31:25,190 --> 00:31:27,090
ഞാൻ മനുഷ്യ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

406
00:31:27,110 --> 00:31:31,220
- കള്ളൻ. സൂ-ഓ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ആരാണ് സോ-ഓ?!

407
00:31:31,240 --> 00:31:34,220
അത് മറക്കുക. ബേബി ബോക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

408
00:31:34,240 --> 00:31:35,890
ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

409
00:31:35,910 --> 00:31:38,310
- എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ആളുകൾ അത് വിൽക്കുന്നില്ല?
- വരിക.

410
00:31:38,330 --> 00:31:42,350
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വമില്ല!

411
00:31:42,380 --> 00:31:44,060
- നമ്മൾ മനുഷ്യരാണോ?
- നമ്മൾ മനുഷ്യരാണോ?

412
00:31:44,090 --> 00:31:46,400
ഇല്ല, അത് ഭക്ഷണമല്ല.

413
00:31:46,420 --> 00:31:49,150
ഭാരോദ്വഹനം നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

414
00:31:49,170 --> 00:31:51,820
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ചി വേണോ?

415
00:31:51,840 --> 00:31:55,410
നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം
ബേബി ഫോർമുലയും ഡയപ്പറുകളും.

416
00:31:55,430 --> 00:32:00,630
ഹേയ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. എനിക്കുണ്ട്
ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് ഓടാനുള്ള ഒരു അടിയന്തിര ജോലി.

417
00:32:01,020 --> 00:32:02,080
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

418
00:32:02,100 --> 00:32:05,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മഞ്ചികൾ കൊണ്ടുവരാം.

419
00:32:05,270 --> 00:32:07,340
ദൈവമേ.

420
00:32:07,360 --> 00:32:09,460
ഹേയ്. ആ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

421
00:32:09,490 --> 00:32:13,110
- നമുക്ക് വിവേകത്തോടെ അവളെ ഒഴിവാക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

422
00:32:15,450 --> 00:32:18,190
ആകസ്മികമായി അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

423
00:32:27,550 --> 00:32:30,820
ഇത് ഈ രീതിയിൽ മാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്. ശരി?

424
00:32:30,840 --> 00:32:32,740
നല്ല മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തി നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

425
00:32:32,760 --> 00:32:34,750
ദൈവമേ, ശരി!

426
00:32:41,730 --> 00:32:43,750
ഇവ പാമ്പ് ബെറികളാണ്.

427
00:32:43,770 --> 00:32:45,960
ഹോങ്-ജൂ അവർക്ക് ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

428
00:32:45,980 --> 00:32:48,750
- നമുക്ക് പോകാം.
- ദൈവമേ, ശരി.

429
00:32:48,780 --> 00:32:51,840
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- അവൾ ഞങ്ങളെ തേടി വന്നോ?

430
00:32:51,860 --> 00:32:56,110
ശ്ശോ... അവൾക്ക് ഇതുവരെ നടക്കാൻ പോലും വയ്യ!
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

431
00:32:56,200 --> 00:32:59,400
- വേഗം, ഷിൻ-ജു തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
- വേഗം, വേഗം!

432
00:32:59,990 --> 00:33:02,280
നന്മയ്ക്കായി!

433
00:33:04,750 --> 00:33:06,910
ഒരു നല്ല ജീവിതം, ശരി?

434
00:33:16,390 --> 00:33:18,090
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

435
00:33:32,190 --> 00:33:33,890
ഹേയ്...

436
00:33:35,700 --> 00:33:39,150
ഹേയ്, പറയൂ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

437
00:33:39,830 --> 00:33:41,820
ഇത് പോലും മനുഷ്യനാണോ?

438
00:33:41,950 --> 00:33:43,390
വേഷംമാറിയ ഭൂതമല്ലേ?

439
00:33:43,410 --> 00:33:46,570
ദൈവമേ. ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

440
00:33:47,250 --> 00:33:49,400
ലീ യോൺ കറുപ്പിന് അടിമയായിരുന്നോ?

441
00:33:49,420 --> 00:33:51,230
അതെ, അവൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.

442
00:33:51,250 --> 00:33:54,120
ഗുൻസനിലെ എല്ലാ ഭൂതങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

443
00:33:54,300 --> 00:33:57,280
- അവൻ അത് വലിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ സിഗരറ്റ് പോലും വലിക്കില്ല.

444
00:33:57,300 --> 00:33:59,160
- അവൻ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

445
00:33:59,180 --> 00:34:02,070
ഷിൻ-ജു അടുത്തിടെ നിർത്തി,
കൂടുതൽ കറുപ്പ് തിരയുന്നു.

446
00:34:02,100 --> 00:34:05,470
നിങ്ങളും യോണിൻ്റെ ഇരയായി, അല്ലേ?

447
00:34:06,140 --> 00:34:09,580
- ഞാൻ ഇരയാക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല...
- ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ രൂപീകരിച്ചു ...

448
00:34:09,610 --> 00:34:12,170
ഒരു ലീ യോൺ ഇരകളുടെ ക്ലബ്ബ്.

449
00:34:12,190 --> 00:34:14,340
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

450
00:34:14,360 --> 00:34:19,060
ഞങ്ങൾ തെറാപ്പി സെഷനുകളും ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
വീക്കത്തിന് മത്തങ്ങ നീര്...
കുറുക്കൻ ഇരയാക്കപ്പെട്ട ഭൂതങ്ങൾക്കുള്ള ഇരകളുടെ ക്ലബ്

451
00:34:19,080 --> 00:34:20,570
അടിയേറ്റവരോട്.

452
00:34:20,700 --> 00:34:22,400
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

453
00:34:23,870 --> 00:34:25,570
അതെ.

454
00:34:25,660 --> 00:34:30,390
അവളുടെ പേര് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചു, ഇതും...

455
00:34:30,420 --> 00:34:31,770
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

456
00:34:31,800 --> 00:34:35,210
- ബേ അഹ്-ഇഉം.
- ആഹ്-ഉം.

457
00:34:35,300 --> 00:34:37,440
ലീ യോണിൻ്റെ കാമുകിയുടെ പേര്?

458
00:34:37,470 --> 00:34:39,450
ആഹ്-ഇഉം, ആഹ്-ഇഉം, ആഹ്-ഇഉം!

459
00:34:39,470 --> 00:34:41,840
അയ്യോ!

460
00:34:44,520 --> 00:34:47,220
അവൾ ആ പേരിനെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

461
00:34:47,600 --> 00:34:52,520
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

462
00:34:56,030 --> 00:34:59,310
യെയോൺ മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറിയോ?

463
00:34:59,570 --> 00:35:02,130
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കാം.

464
00:35:02,380 --> 00:35:04,780
അവൻ ഗൺസനെ വിട്ടുപോയ സമയവുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

465
00:35:06,080 --> 00:35:07,820
ജെയ്-യൂ.

466
00:35:08,210 --> 00:35:10,570
കുറച്ച് കറുപ്പ് എടുക്കൂ.

467
00:35:14,380 --> 00:35:16,910
അത് എന്തായിരിക്കാം?

468
00:35:17,840 --> 00:35:20,250
അവളുടെ നെറ്റിയിലെ മറുകുകൾ...

469
00:35:20,970 --> 00:35:23,950
- ഇത് ബിഗ് ഡിപ്പർ ആണ്.
- അപ്പോൾ?

470
00:35:23,970 --> 00:35:25,620
ഇത് മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രചിഹ്നമാണ്.

471
00:35:25,640 --> 00:35:27,660
എന്നാൽ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.

472
00:35:27,680 --> 00:35:30,750
ദൈവമേ, എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

473
00:35:30,770 --> 00:35:33,510
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അവൾ തിരികെ വരുന്നു.

474
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
ആ... എന്തിനാ കരയുന്നത്?

475
00:35:37,940 --> 00:35:39,050
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

476
00:35:39,070 --> 00:35:40,760
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

477
00:35:40,780 --> 00:35:44,010
ചെറിയ ചേട്ടൻ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും വേണം, പറയൂ.

478
00:35:44,030 --> 00:35:47,280
ദൈവമേ. അത് അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:35:49,000 --> 00:35:53,390
ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്. കരയരുത്.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

480
00:35:53,420 --> 00:35:55,370
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

481
00:35:56,550 --> 00:35:58,750
- നമുക്ക് അത് തട്ടിമാറ്റാം.
- നിർത്തുക.

482
00:36:01,300 --> 00:36:06,590
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അവൾ മരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്ക ഗുളികകൾ?

483
00:36:07,850 --> 00:36:09,550
അത് നിർത്തി.

484
00:36:15,230 --> 00:36:17,310
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ മതി.

485
00:36:20,280 --> 00:36:22,770
ഇവിടെ വരിക.

486
00:36:25,200 --> 00:36:27,850
ഹേയ്, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

487
00:36:27,870 --> 00:36:29,130
- ഗ്രോസ്.
- അവൾ മലചവിട്ടിയിരിക്കണം.

488
00:36:29,150 --> 00:36:30,180
ഹേയ്, ഞാനൊരു ജെർമോഫോബ് ആണ്.

489
00:36:30,200 --> 00:36:33,450
- നീയാണ് അവളെ അകത്താക്കിയത്.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

490
00:36:33,630 --> 00:36:36,450
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം. പരാജിതൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നു.

491
00:36:38,840 --> 00:36:41,960
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് നാലെണ്ണം.

492
00:36:43,010 --> 00:36:45,780
- ഇല്ല!
- വിട.

493
00:36:45,800 --> 00:36:49,670
- ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

494
00:36:50,180 --> 00:36:52,550
ഓ, ഇല്ല!

495
00:36:53,600 --> 00:36:56,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യം അര മണിക്കൂർ തരുന്നു.

496
00:37:03,150 --> 00:37:05,380
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

497
00:37:05,410 --> 00:37:08,430
ഞാൻ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് മനുഷ്യരെയാണ്.

498
00:37:08,450 --> 00:37:12,200
പ്രത്യേകിച്ച് ദയനീയമായവ
സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവർ.

499
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
ദയനീയമായി അഭിനയിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

500
00:37:23,090 --> 00:37:25,710
കരയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിന്നുകളയും.

501
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

502
00:37:29,640 --> 00:37:32,170
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:37:34,190 --> 00:37:36,470
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നല്ല കാഴ്ച.

504
00:37:43,190 --> 00:37:45,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

505
00:37:50,490 --> 00:37:53,650
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- അധികം എടുത്തില്ല.

506
00:37:56,540 --> 00:37:57,980
- എന്താണത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

507
00:37:58,000 --> 00:37:59,870
- എന്തിനാ, നീ...!
- ഒന്നുമില്ല...

508
00:38:02,090 --> 00:38:06,360
നിനക്കെങ്ങനെ അവൾക്ക് മക്‌ജിയോല്ലി കൊടുക്കാൻ കഴിയും? എൻ്റെ നന്മ.

509
00:38:06,380 --> 00:38:09,660
അടിയന്തരാവസ്ഥ! ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

510
00:38:09,680 --> 00:38:12,910
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
- മാഡം റിയു തിരിച്ചെത്തി.

511
00:38:12,930 --> 00:38:15,370
- WHO? ഹോങ്-ജൂ?
- അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.

512
00:38:15,390 --> 00:38:18,210
ലീ രംഗ് പ്രഭു, കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് മറയ്ക്കൂ! പോകൂ!

513
00:38:18,230 --> 00:38:21,350
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, നമ്മൾ പുറത്താക്കപ്പെടും!

514
00:38:22,190 --> 00:38:24,630
ദൈവമേ, പോകൂ.

515
00:38:24,650 --> 00:38:27,520
- ലോർഡ് ലീ റാങ്.
- ദൈവമേ.

516
00:38:31,870 --> 00:38:34,470
മാഡം റ്യൂ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മുഖംമൂടിയെക്കാൾ ഭയാനകമാണ്

517
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
അതിനാൽ അവളെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാക്കരുത്.

518
00:38:36,040 --> 00:38:39,350
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

519
00:38:39,380 --> 00:38:42,200
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു അഭിനയം മാത്രമാണ്.

520
00:38:42,300 --> 00:38:44,440
കാരണം അവളുടെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:38:44,460 --> 00:38:48,240
അവളെ ഞാൻ ശത്രുവാക്കിയാലും
അവളോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

522
00:38:48,260 --> 00:38:50,000
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

523
00:38:52,640 --> 00:38:56,050
ശരി, അവൻ ചിലപ്പോൾ വളരെ ശാന്തനായിരിക്കാം.

524
00:39:01,480 --> 00:39:03,310
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

525
00:39:06,440 --> 00:39:09,440
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾ കറുപ്പ് വലിക്കാറുണ്ടോ?

526
00:39:09,490 --> 00:39:12,430
ഇത് നല്ല പണമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

527
00:39:12,450 --> 00:39:15,890
നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ? അത് ചെയ്യരുത്,
അത് വലിയ പണമാണെങ്കിൽ പോലും.

528
00:39:15,910 --> 00:39:19,890
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പുകവലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

529
00:39:19,920 --> 00:39:22,870
അടിമയായാലോ?

530
00:39:23,840 --> 00:39:25,110
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വ്യക്തമാണ്.

531
00:39:25,130 --> 00:39:26,360
അവൻ്റെ കൈകൾ നിശ്ചലമാണ്.

532
00:39:26,380 --> 00:39:29,150
ആ ഗന്ധം കണ്ട് അയാൾ പതറിയില്ല.

533
00:39:29,180 --> 00:39:31,290
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

534
00:39:34,140 --> 00:39:37,170
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ഞാനും.

535
00:39:38,060 --> 00:39:39,890
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ...

536
00:39:41,650 --> 00:39:43,890
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ വീതം.

537
00:39:45,570 --> 00:39:47,730
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

538
00:39:47,900 --> 00:39:51,730
- ഞങ്ങൾ ഒരു സമയത്ത് ഒരു പാളി സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

539
00:39:52,490 --> 00:39:54,320
ആദ്യ ചോദ്യം.

540
00:39:55,700 --> 00:39:58,450
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:39:59,660 --> 00:40:01,990
അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

542
00:40:02,750 --> 00:40:05,040
അതാണോ കറുപ്പിൻ്റെ കാര്യം?

543
00:40:05,590 --> 00:40:08,040
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

544
00:40:08,800 --> 00:40:10,900
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

545
00:40:10,930 --> 00:40:13,420
എന്നെ കണ്ടയുടനെ നീ എന്നെ കുത്തി.

546
00:40:17,350 --> 00:40:19,050
എൻ്റെ ഊഴം.

547
00:40:19,350 --> 00:40:21,760
ചുവപ്പ്-വെളുത്ത മാസ്ക്. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

548
00:40:22,310 --> 00:40:24,620
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

549
00:40:24,650 --> 00:40:27,720
ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.

550
00:40:28,110 --> 00:40:29,670
എൻ്റെ ഊഴം.

551
00:40:29,690 --> 00:40:34,480
ജീവൻ കൊണ്ട് പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു...

552
00:40:35,200 --> 00:40:37,030
നമ്മൾ അത് തകർത്താലോ?

553
00:40:37,620 --> 00:40:41,660
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.
- യോൻ...

554
00:40:44,500 --> 00:40:46,450
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

555
00:40:46,540 --> 00:40:50,540
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടില്ല.

556
00:40:50,920 --> 00:40:53,000
അവസാന ചോദ്യം.

557
00:40:56,720 --> 00:40:58,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

558
00:41:01,060 --> 00:41:05,180
എനിക്ക്... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

559
00:41:06,360 --> 00:41:08,770
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കബളിപ്പിക്കില്ല...

560
00:41:09,190 --> 00:41:12,060
നിന്നെ എൻ്റെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കാൻ.

561
00:41:12,450 --> 00:41:14,150
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

562
00:41:17,530 --> 00:41:21,930
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.
അന്നും ഇന്നും നീ വല്ലാതെ ഉളുപ്പാണ്.

563
00:41:21,950 --> 00:41:25,230
ആരാണ് മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ? അവന് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

564
00:41:25,250 --> 00:41:28,740
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കും അവനെ അറിയാം.

565
00:41:36,510 --> 00:41:40,010
H... ഹേയ്! അത് മുറിക്കുക.

566
00:41:41,350 --> 00:41:44,290
കൂടുതൽ പാളികൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

567
00:41:44,780 --> 00:41:48,330
ശരിയാണ്. ഇത് എടുക്കൂ.

568
00:41:48,360 --> 00:41:50,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

569
00:41:51,030 --> 00:41:53,020
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

570
00:42:19,550 --> 00:42:21,590
ഹോങ്-ജൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

571
00:42:22,100 --> 00:42:24,340
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കിട്ടി.

572
00:42:24,390 --> 00:42:26,250
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

573
00:42:26,270 --> 00:42:29,410
എന്നിട്ട് തലൂയിപ്പയോട് പറഞ്ഞിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

574
00:42:29,440 --> 00:42:34,420
അവൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടാൽ,
ഞാനൊരിക്കലും മലദൈവമാകില്ല.

575
00:42:34,440 --> 00:42:37,480
ആ മോശം പഴയ ഹാഗ്!

576
00:42:42,580 --> 00:42:44,530
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

577
00:42:57,220 --> 00:42:59,580
ഇവിടെ. സ്നേക്ക്ബെറി.

578
00:42:59,800 --> 00:43:02,170
അവർ സങ്കടകരമായ ചിന്തകളെ അകറ്റുന്നു.

579
00:43:03,060 --> 00:43:05,330
ഇതാണ് പാമ്പുകൾ കഴിക്കുന്നത്.

580
00:43:05,350 --> 00:43:08,550
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് പറിച്ചെടുക്കണം
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കണ്പീലികൾ.

581
00:43:08,810 --> 00:43:10,800
ഇത് വിഷത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

582
00:43:24,700 --> 00:43:26,950
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ശരിയാണോ?

583
00:44:00,150 --> 00:44:01,860
ജെയ്-യൂ.

584
00:44:02,410 --> 00:44:04,110
അതെ, മാഡം.

585
00:44:05,490 --> 00:44:09,030
ഞങ്ങൾ മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

586
00:44:10,410 --> 00:44:14,620
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

587
00:44:15,590 --> 00:44:18,460
ജാമി ഗോൾഡ് മൈൻ

588
00:44:29,060 --> 00:44:32,830
അച്ഛാ... അമ്മ കണ്ണുതുറക്കുന്നു.
അവളുടെ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

589
00:44:32,850 --> 00:44:36,880
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ ഖനിയുണ്ട്!

590
00:44:36,900 --> 00:44:38,540
ഒന്നാം പേജിൽ ഇടുക.

591
00:44:38,570 --> 00:44:42,170
ഞാൻ, സൺവൂ ചാൻ, 36 തവണ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം,

592
00:44:42,200 --> 00:44:43,590
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ നല്ലവനാണ്!

593
00:44:43,610 --> 00:44:47,530
നിങ്ങൾ, പേപ്പറിൻ്റെ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ,
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ പ്രസ്സ് ഉപയോഗിക്കണോ?

594
00:44:47,740 --> 00:44:51,220
ഞാൻ ഗവർണർ ജനറലിനെയും പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു
പുതിയ സ്വർണ്ണ-ഉൽപാദന നയങ്ങൾ.

595
00:44:51,250 --> 00:44:54,310
അതെല്ലാം നാടിൻ്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

596
00:44:54,330 --> 00:44:57,540
5000 ഖനികൾ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

597
00:44:57,840 --> 00:45:01,830
കുട്ടികളായാലും സ്ത്രീകളായാലും,
രാജ്യം മുഴുവൻ സ്വർണ്ണ ഖനികളിൽ ആശങ്കയിലാണ്.

598
00:45:02,970 --> 00:45:04,740
ഇത് നോക്കൂ.

599
00:45:04,760 --> 00:45:08,950
സ്വർണം പണം കൊണ്ടുവരുന്ന കാലമാണിത്.

600
00:45:08,970 --> 00:45:12,090
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സൺവൂ ചാൻ.

601
00:45:15,190 --> 00:45:16,890
മിസ്സ്.

602
00:45:18,820 --> 00:45:20,730
ഞാൻ ജോങ്‌നോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

603
00:45:21,190 --> 00:45:25,130
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ അടുത്തിടെ രസകരമായ ഒരു ശ്രുതി കേട്ടു.

604
00:45:25,160 --> 00:45:28,640
പ്യോംഗനിൽ നിന്നുള്ള അൻസാൻ സ്വർണ്ണ ഖനി,
ചിയോനാനിൽ നിന്നുള്ള ജിക്സാൻ ഗോൾഡ് മൈൻ,

605
00:45:28,660 --> 00:45:30,360
ഗ്വാങ്മിയോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഗഹാക്ക് സ്വർണ്ണ ഖനിയും...

606
00:45:30,380 --> 00:45:34,020
ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
സ്വർണ്ണ ഖനികൾ ചെയ്തിടത്തെല്ലാം.

607
00:45:34,040 --> 00:45:38,790
- WHO?
- ജോസോൺ ആളുകൾ അവനെ ഭാഗ്യദേവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

608
00:45:39,170 --> 00:45:40,230
ഒരു ഭാഗ്യ ദൈവം?

609
00:45:40,250 --> 00:45:43,370
അവൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു തദ്ദേശീയ ദൈവമാണ്.

610
00:45:44,010 --> 00:45:47,500
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
എന്തെങ്കിലും അന്ധവിശ്വാസം കാരണം?

611
00:45:48,800 --> 00:45:50,920
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

612
00:45:51,350 --> 00:45:55,950
ഒരു പുരുഷനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
താവോയിസ്റ്റ് സന്യാസിയുടെ താടിയുള്ള മുള തൊപ്പി?

613
00:45:55,980 --> 00:45:58,850
അവൻ ഒരു മുയലിനെപ്പോലെ കാരറ്റ് തിന്നുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

614
00:46:14,370 --> 00:46:16,490
അച്ഛൻ.

615
00:46:18,630 --> 00:46:20,060
സി... ആ ആളെ പിടിക്കൂ.

616
00:46:20,090 --> 00:46:23,040
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അതെ, സർ.

617
00:46:35,430 --> 00:46:37,680
ലീ രംഗ് പ്രഭു!

618
00:46:39,520 --> 00:46:41,220
ലീ രംഗ് പ്രഭു!

619
00:46:44,440 --> 00:46:46,230
ലീ രംഗ് പ്രഭു!

620
00:46:55,410 --> 00:46:57,740
ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കുക!

621
00:46:59,170 --> 00:47:02,270
അത് ഏതായിരിക്കും? അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

622
00:47:02,290 --> 00:47:04,810
- അത് അവിടെ ഇല്ല!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

623
00:47:04,840 --> 00:47:08,530
- ഡാർ, എൻ്റെ പണം! എൻ്റെ മോ...
- നന്ദി, സർ.

624
00:47:08,550 --> 00:47:10,380
ബോസ്!

625
00:47:12,680 --> 00:47:14,380
ഇവിടെ വരിക.

626
00:47:14,520 --> 00:47:16,600
ഒരു വർഷത്തിൽ പന്ത്രണ്ട് മാസം, കഴിഞ്ഞ വർഷം പതിമൂന്ന്,

627
00:47:16,630 --> 00:47:19,870
ഒരു വർഷത്തിൽ 365 ദിവസം. ഇത്
എല്ലാ ദിവസവും മാസവും വരുന്നില്ല.

628
00:47:19,900 --> 00:47:22,750
തെറി പറയരുത്. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

629
00:47:22,770 --> 00:47:24,960
- നിങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്തോ?
- നമ്പർ രണ്ട്!

630
00:47:24,980 --> 00:47:27,340
- നമ്പർ രണ്ട്.
- ശരി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

631
00:47:27,360 --> 00:47:29,510
- നമ്പർ രണ്ട്.
- മറ്റാരെങ്കിലും?

632
00:47:29,530 --> 00:47:32,720
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അത് നമ്പർ വൺ ആകുമോ?

633
00:47:32,740 --> 00:47:35,890
- എന്ത്? നിങ്ങൾ നമ്പർ മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അത് അവിടെ ഇല്ല.

634
00:47:35,910 --> 00:47:38,720
- ചെറിയ ബ്രാറ്റ് ഇതിനകം ചൂതാട്ടം?
- അത് ഏതായിരിക്കും?

635
00:47:38,750 --> 00:47:40,480
- ഓ, ഇല്ല. ഇത് രണ്ടല്ല!
- ഇല്ല!

636
00:47:40,500 --> 00:47:42,810
- ഇത് മൂന്നാം നമ്പറിലാണ്.
- അതെ!

637
00:47:42,840 --> 00:47:44,900
- ദൈവമേ.
- നന്ദി.

638
00:47:44,920 --> 00:47:46,270
ഹേയ്, വേഗം വരൂ. അടുത്ത പന്തയം.

639
00:47:46,300 --> 00:47:48,150
ഒരു ന്യാങ് രണ്ടായി മാറുന്നു,

640
00:47:48,170 --> 00:47:49,990
രണ്ട് ന്യാങ് മുതൽ നാല് വരെ, നാല് മുതൽ എട്ട് വരെ,

641
00:47:50,010 --> 00:47:51,860
എട്ട് ന്യാങ് മുതൽ പത്ത് വരെ, പിന്നെ നൂറ്.

642
00:47:51,890 --> 00:47:54,070
ഇവിടെ നോക്കൂ. അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

643
00:47:54,100 --> 00:47:56,700
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് എവിടെയാണ്?

644
00:47:56,720 --> 00:47:58,740
- ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, നമ്പർ രണ്ട്.

645
00:47:58,770 --> 00:48:00,620
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നമ്പർ രണ്ട്.

646
00:48:00,640 --> 00:48:02,430
നമ്പർ രണ്ട്.

647
00:48:02,940 --> 00:48:04,710
വീണ്ടും മൂന്നാം നമ്പർ?

648
00:48:04,730 --> 00:48:06,420
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

649
00:48:06,440 --> 00:48:09,340
നമ്പർ രണ്ടാണോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇതല്ല!

650
00:48:09,360 --> 00:48:11,420
ഇത് നമ്പർ മൂന്ന് ആണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

651
00:48:11,450 --> 00:48:15,470
- എങ്കിൽ അത് എടുക്കുക.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

652
00:48:15,490 --> 00:48:19,220
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
- ഇവിടെ. നന്ദി, സർ.

653
00:48:19,250 --> 00:48:20,600
ഡോങ്‌ഡേമുൻ? നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

654
00:48:20,620 --> 00:48:23,140
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

655
00:48:23,170 --> 00:48:27,080
- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഞാൻ ഇനി അതിൽ വീഴില്ല.

656
00:48:27,760 --> 00:48:30,920
വീണ്ടും ചെയ്യുക. ഏതാണ് അത്?

657
00:48:31,300 --> 00:48:35,380
- നമ്പർ വൺ? ശരി.
- നമ്പർ മൂന്ന്.

658
00:48:35,800 --> 00:48:39,720
ശരി, എങ്കിൽ. ഇത്തവണ പിന്നോട്ട് പോകാം.

659
00:48:39,930 --> 00:48:42,080
- അത് അവിടെ ഇല്ല.
- എന്ത്? ഓ, ഇല്ല!

660
00:48:42,100 --> 00:48:44,600
അതും ഇവിടെയില്ല.

661
00:48:45,190 --> 00:48:47,420
- അത് ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ് സർ.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

662
00:48:47,440 --> 00:48:50,460
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി.

663
00:48:50,490 --> 00:48:53,690
അത് എവിടെ പോയി? അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

664
00:48:54,240 --> 00:48:55,630
നമ്പർ രണ്ട്?

665
00:48:55,660 --> 00:48:58,300
- നമ്പർ വൺ.
- ശരി, നമ്പർ വൺ.

666
00:48:58,330 --> 00:49:01,140
- ഞാൻ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം പോകാം!
- ഞാനും. നമ്പർ രണ്ട്.

667
00:49:01,160 --> 00:49:04,020
- എല്ലാം ശരി.
- കുഞ്ഞിന് എന്തറിയാം?

668
00:49:04,040 --> 00:49:06,790
അത് ഒന്നാം സ്ഥാനത്തല്ല.

669
00:49:07,420 --> 00:49:09,150
നമ്പർ രണ്ട്.

670
00:49:09,170 --> 00:49:12,290
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

671
00:49:12,680 --> 00:49:16,400
പോകൂ കുട്ടീ. പോകൂ കുട്ടീ.

672
00:49:16,430 --> 00:49:20,490
എൻ്റെ കൈ എവിടെ പോകും? സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

673
00:49:20,520 --> 00:49:23,450
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ, നിങ്ങളുടെ വിധി മാറിയേക്കാം.

674
00:49:23,480 --> 00:49:27,080
ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

675
00:49:27,110 --> 00:49:29,350
ഒരുതവണ കൂടി.

676
00:49:32,950 --> 00:49:34,690
നമ്പർ മൂന്ന്?

677
00:49:35,780 --> 00:49:37,610
നമ്പർ മൂന്ന്.

678
00:49:38,490 --> 00:49:40,680
ഞാൻ എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു.

679
00:49:40,700 --> 00:49:43,490
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

680
00:49:46,000 --> 00:49:47,740
നമ്പർ രണ്ട്.

681
00:49:49,000 --> 00:49:50,770
- അത് അവിടെ ഇല്ല!
- ഇത് മൂന്നാം നമ്പറാണ്!

682
00:49:50,800 --> 00:49:52,500
വൗ!

683
00:49:52,840 --> 00:49:55,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

684
00:49:55,340 --> 00:50:00,760
ഭാഗ്യവാൻ കുഞ്ഞ്! ഭാഗ്യവാൻ കുഞ്ഞ്!

685
00:50:03,770 --> 00:50:08,790
രോമങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, വിലകൂടിയ
വാഴപ്പഴം. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

686
00:50:08,810 --> 00:50:11,310
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തെറിച്ചു.

687
00:50:12,900 --> 00:50:16,650
- നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

688
00:50:20,030 --> 00:50:21,820
എന്തുകൊണ്ട്?

689
00:50:24,640 --> 00:50:25,860
ഷീഷ്.

690
00:50:26,620 --> 00:50:29,690
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!

691
00:50:29,710 --> 00:50:34,500
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മുന്നിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?
- അവൾ തമാശയല്ല. നമുക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാം!

692
00:50:34,670 --> 00:50:36,370
ശരിക്കും?

693
00:50:37,590 --> 00:50:40,240
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തും, കുഞ്ഞേ.

694
00:50:40,260 --> 00:50:42,910
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

695
00:50:42,930 --> 00:50:45,090
നന്മ.

696
00:51:11,290 --> 00:51:13,060
മഞ്ചൂറിയയിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

697
00:51:13,090 --> 00:51:17,000
മയോയോങ്കാക്കിലെ മനുഷ്യൻ ലീ യോണാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

698
00:51:17,420 --> 00:51:19,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

699
00:51:20,090 --> 00:51:24,010
- അയാൾ കറുപ്പിന് അടിമയല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

700
00:51:24,370 --> 00:51:25,870
എനിക്കത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.

701
00:51:25,890 --> 00:51:28,970
മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് പോയ മറ്റേ ഗുമിഹോ.

702
00:51:30,730 --> 00:51:32,430
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

703
00:51:33,650 --> 00:51:36,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോർഡ് ലീ യോണിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

704
00:51:45,870 --> 00:51:49,360
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് വീട്ടിൽ കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

705
00:51:49,710 --> 00:51:51,770
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നിരന്തര പോരാട്ടമായിരുന്നു.

706
00:51:51,790 --> 00:51:55,200
പക്ഷെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

707
00:51:57,920 --> 00:51:59,620
വിചിത്രമാണ്.

708
00:52:00,130 --> 00:52:02,960
നല്ല വാക്കുകൾ പറയാൻ പോലും അവനറിയില്ല.

709
00:52:21,910 --> 00:52:24,700
ചിയോൺ ഹോ-യോങ്

710
00:52:28,000 --> 00:52:29,780
സഹോദരൻ.

711
00:52:30,410 --> 00:52:32,280
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

712
00:52:40,010 --> 00:52:42,540
അച്ഛൻ എന്നെ ശകാരിക്കുമോ?

713
00:52:43,760 --> 00:52:47,660
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
- എനിക്ക് ഒരു മലദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

714
00:52:47,680 --> 00:52:49,950
നിങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കണം.

715
00:52:49,980 --> 00:52:53,410
ഒരു കുട്ടിയാകാൻ യോഗ്യതയുണ്ട്
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് തലൂയിപയാണ്.

716
00:52:53,740 --> 00:52:57,310
എനിക്ക് വഴക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

717
00:52:59,440 --> 00:53:04,110
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പർവത ദൈവമായി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

718
00:53:04,280 --> 00:53:06,610
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

719
00:53:25,390 --> 00:53:29,550
സഹോദരാ, ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന് പറയൂ.

720
00:53:34,850 --> 00:53:37,640
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

721
00:53:45,700 --> 00:53:47,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു പേര് വേണ്ടത്?

722
00:53:47,490 --> 00:53:50,740
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് പോലും പേരുകളുണ്ട്.

723
00:53:51,580 --> 00:53:55,270
അപ്പോൾ കിം ഡു-ഹാൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ശക്തനായി വളർന്നു.

724
00:53:55,290 --> 00:53:58,450
ഡു-ഹാൻ? പക്ഷേ അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

725
00:53:58,960 --> 00:54:02,120
ഒരു ഹിപ് പേര് എങ്ങനെ?
അവൾ തെരുവിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

726
00:54:02,340 --> 00:54:04,650
- കൊക്കോയുടെ കാര്യമോ?
- കൊക്കോ! കാത്തിരിക്കൂ...

727
00:54:04,680 --> 00:54:08,540
ദയവായി കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക. മനുഷ്യർ'
വിധി അവരുടെ പേരുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

728
00:54:10,720 --> 00:54:12,630
"ഗുമിഹോ"?

729
00:54:13,730 --> 00:54:16,760
എങ്ങനെയാണ് ലീ മി-ഹോ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എടുക്കുന്നത്?

730
00:54:18,110 --> 00:54:20,770
ലീ മി-ഹോ?

731
00:54:23,780 --> 00:54:26,100
ഹായ്, ലീ മി-ഹോ.

732
00:54:31,410 --> 00:54:34,760
- എന്നെ തൊടരുത്.
- മി-ഹോയ്ക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

733
00:54:34,790 --> 00:54:36,490
ഹേയ്, മി-ഹോ!

734
00:54:36,920 --> 00:54:39,620
ഹേയ്, കൂ ഷിൻ-ജു. ഇവിടെ വരിക.

735
00:54:41,670 --> 00:54:45,250
മി-ഹോ, മി-ഹോ, മി-ഹോ!

736
00:54:51,010 --> 00:54:53,200
സമയം കഴിഞ്ഞാൽ നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

737
00:54:53,220 --> 00:54:55,450
- നിങ്ങൾ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

738
00:54:55,480 --> 00:54:59,750
ഒരു തെരുവ് നായയെ പോലും നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

739
00:54:59,770 --> 00:55:05,020
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

740
00:55:05,780 --> 00:55:08,520
നിങ്ങൾക്ക് മി-ഹോയെ അത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

741
00:55:08,860 --> 00:55:13,510
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു എന്നല്ല.
ഞാൻ രംഗിനെ വളർത്തിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

742
00:55:13,540 --> 00:55:18,680
അവൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഒരു കൊള്ളസംഘത്തിൽ ചേർന്ന് മരിച്ചു...

743
00:55:18,710 --> 00:55:20,980
കാരണം അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

744
00:55:21,000 --> 00:55:23,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

745
00:55:23,170 --> 00:55:26,790
ശരിയായ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തുക
അവളെ വളർത്താം, അവൾക്കുവേണ്ടി.

746
00:55:39,640 --> 00:55:43,290
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
എന്നാൽ പീഡനവും ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

747
00:55:43,320 --> 00:55:45,500
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാരറ്റ് കഴിക്കുന്നു.

748
00:55:45,530 --> 00:55:47,920
അവൻ ജോസൻ്റെ ഭാഗ്യദേവനാണോ?

749
00:55:47,940 --> 00:55:51,270
അവനെ സ്വർണ്ണത്തിൽ കണ്ടിരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം ഖനികൾ.

750
00:55:51,320 --> 00:55:55,740
അവൻ ഭാഗ്യദേവനായാലും അല്ലെങ്കിലും,
സ്വർണം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

751
00:55:56,080 --> 00:55:58,610
അവനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

752
00:55:59,710 --> 00:56:01,310
സൈനിക വിപുലീകരണത്തിന്,

753
00:56:01,330 --> 00:56:04,120
സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
അന്താരാഷ്ട്ര കറൻസി മാത്രം: സ്വർണ്ണം.

754
00:56:04,140 --> 00:56:06,090
അതെ സർ.

755
00:56:16,390 --> 00:56:18,490
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

756
00:56:18,520 --> 00:56:25,810
അവൻ തൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
തന്നേക്കാൾ ദുർബലരായവരുടെ മേൽ.

757
00:56:25,860 --> 00:56:29,810
അവനെക്കാൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കാൻ ആരുണ്ട്.

758
00:56:31,740 --> 00:56:33,610
ജിങ്കോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചലനം?

759
00:56:33,740 --> 00:56:35,220
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിലും,

760
00:56:35,240 --> 00:56:38,780
അവൾ എങ്ങും പോയിട്ടില്ല
ടെന്നീസ് കോർട്ട് അല്ലാതെ.

761
00:56:40,210 --> 00:56:42,660
അവൾ സ്ഥിരമായി ഈ കടയിൽ പോകാറുണ്ട്.

762
00:56:42,920 --> 00:56:45,160
അങ്ങനെയാണോ?

763
00:56:51,680 --> 00:56:53,530
മാപ്പ് ശരിയായി നോക്കൂ!

764
00:56:53,550 --> 00:56:56,420
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ പുറത്തുവരണമെങ്കിൽ സ്വർണം കണ്ടെത്തൂ!

765
00:57:01,020 --> 00:57:05,410
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് വിച്ഛേദിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ പേശികൾ.

766
00:57:05,440 --> 00:57:09,270
- കഠിനാധ്വാനം ആയിരിക്കണം.
- നീ വിഡ്ഢി!

767
00:57:18,990 --> 00:57:21,200
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.

768
00:57:21,750 --> 00:57:25,780
പറയൂ, പറയൂ. എന്തുവേണം?

769
00:57:29,380 --> 00:57:32,250
എനിക്കായി ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തൂ.

770
00:57:36,850 --> 00:57:38,700
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

771
00:57:38,720 --> 00:57:40,660
- അത് നിർത്തുക!
- അത് അവളല്ല. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

772
00:57:40,680 --> 00:57:41,740
അവളെ കണ്ടെത്തൂ, വേഗം!

773
00:57:41,770 --> 00:57:44,220
- അതെ, സർ.
- സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക!

774
00:57:45,690 --> 00:57:48,060
പ്രതിഫലം: $1000
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

775
00:57:50,900 --> 00:57:52,590
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- പുറത്ത്, പുറത്ത്!

776
00:57:52,610 --> 00:57:55,730
ഇത് എന്താണ്?

777
00:57:59,530 --> 00:58:01,490
അനാഥാലയമാണോ?

778
00:58:01,870 --> 00:58:06,530
ഗവൺമെൻ്റ്-ജനറലാണ് സ്ഥലം നടത്തുന്നത്.
അനാഥർക്കുള്ള സൗകര്യമാണിത്.

779
00:58:06,630 --> 00:58:10,560
- അവളെ അയക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവളുമായി ചൂതാട്ടം മാത്രമാണ്.

780
00:58:10,590 --> 00:58:13,290
മി-ഹോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കും?

781
00:58:16,890 --> 00:58:18,590
കാഴ്ചയുണ്ടോ?

782
00:58:18,680 --> 00:58:22,200
അത്? ജോങ്‌നോ സ്റ്റേഷൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ തിരയുന്നു.

783
00:58:22,220 --> 00:58:25,010
വീട് വാങ്ങാൻ പ്രതിഫലം മതി.

784
00:58:28,190 --> 00:58:33,230
അവളെ പിടിച്ചാൽ എനിക്ക് തിരിയാം
എൻ്റെ ജീവിതം ഒറ്റയടിക്ക് ചുറ്റും!

785
00:58:36,700 --> 00:58:38,650
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

786
00:58:38,990 --> 00:58:40,050
എൽ... നോക്കൂ.

787
00:58:40,080 --> 00:58:41,760
- ഇത് അവളാണ്!
- ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി!

788
00:58:41,790 --> 00:58:44,450
- ലീ യോൺ പ്രഭു, പോകൂ!
- ഇവിടെ!

789
00:58:50,170 --> 00:58:51,650
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

790
00:58:51,670 --> 00:58:53,500
അവനെ നേടൂ!

791
00:58:55,510 --> 00:58:58,070
- ഡാർ ഇറ്റ്!
- അവരെ നേടൂ! പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

792
00:58:58,090 --> 00:59:00,130
വലത്തേക്ക്! വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

793
00:59:04,560 --> 00:59:07,540
- അവിടെ നിർത്തുക!
- നിർത്തൂ, വിഡ്ഢികളേ!

794
00:59:07,560 --> 00:59:10,850
- നീ ഇവിടെ വാ...!
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

795
00:59:10,980 --> 00:59:12,720
അത് പോകട്ടെ!

796
00:59:15,900 --> 00:59:18,020
- ഓ, ഇല്ല!
- ഹേയ്!

797
00:59:20,320 --> 00:59:23,400
- നന്മ കൃപ!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

798
00:59:33,340 --> 00:59:35,770
നിർത്തുക! അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

799
00:59:35,800 --> 00:59:37,500
അവനെ പിടിക്കൂ!

800
00:59:47,180 --> 00:59:51,680
- നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എത്ര വയസ്സായി?
- എനിക്കറിയില്ല.

801
00:59:56,360 --> 00:59:59,020
- ശരിയാണോ?
- അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

802
00:59:59,860 --> 01:00:01,730
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കാണട്ടെ?

803
01:00:02,280 --> 01:00:05,650
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
01:00:05,790 --> 01:00:07,780
അവനെ നേടൂ!

805
01:00:09,370 --> 01:00:11,070
ഡാർൺ.

806
01:00:12,420 --> 01:00:15,700
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- നിൽക്കൂ, നാശം!

807
01:00:20,090 --> 01:00:22,460
- നിങ്ങൾ സ്‌ക്രീൻ തടയുകയാണ്.
- നീക്കുക.

808
01:00:25,060 --> 01:00:29,430
- പോകൂ! അവനെ നേടൂ!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!

809
01:00:34,440 --> 01:00:37,220
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

810
01:00:41,280 --> 01:00:43,360
അവനെ നേടൂ!

811
01:00:50,160 --> 01:00:52,820
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

812
01:00:53,500 --> 01:00:55,850
- പുറത്തുപോകുക!
- എന്ത്?

813
01:00:55,880 --> 01:00:58,540
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കരഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

814
01:00:58,930 --> 01:01:00,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

815
01:01:03,760 --> 01:01:06,130
നീ!

816
01:01:08,600 --> 01:01:12,180
പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

817
01:01:14,650 --> 01:01:16,560
ഷൂട്ട്!

818
01:01:22,740 --> 01:01:24,650
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

819
01:01:25,660 --> 01:01:29,180
ഇവിടെ. ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

820
01:01:29,200 --> 01:01:32,820
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

821
01:01:34,120 --> 01:01:35,390
അവനെ നേടൂ!

822
01:01:35,420 --> 01:01:39,540
ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി അക്രമം, പക്ഷേ അത് നാശം!

823
01:01:56,520 --> 01:02:01,100
അത് പോകട്ടെ! വിഡ്ഢി!

824
01:02:02,280 --> 01:02:05,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

825
01:02:05,990 --> 01:02:07,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

826
01:02:07,160 --> 01:02:09,300
ഒരു കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

827
01:02:09,330 --> 01:02:12,900
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

828
01:02:21,420 --> 01:02:25,000
ഒരു കുട്ടിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

829
01:02:25,050 --> 01:02:26,110
മി-ഹോ!

830
01:02:26,130 --> 01:02:28,590
മി-ഹോ.

831
01:02:31,140 --> 01:02:33,880
മി-ഹോ. മി-ഹോ?

832
01:02:38,400 --> 01:02:40,350
കൊട്ട എവിടെ?

833
01:02:40,570 --> 01:02:41,880
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

834
01:02:41,900 --> 01:02:46,400
മി-ഹോ. ഹേയ്, മി-ഹോ!

835
01:02:49,490 --> 01:02:51,530
അവർ പോയോ?

836
01:02:53,620 --> 01:02:55,360
സ്വാഗതം.

837
01:02:57,210 --> 01:02:59,200
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

838
01:03:00,670 --> 01:03:02,910
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

839
01:03:12,470 --> 01:03:14,170
അതെൻ്റെ ശൈലി മാത്രമാണ്.

840
01:03:26,820 --> 01:03:29,310
ഇത് ലോർഡ് ലീ യോണിൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

841
01:03:40,290 --> 01:03:41,460
മയോയോങ്കക്

842
01:03:44,500 --> 01:03:46,940
ഓ, എൻ്റെ... മി-ഹോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

843
01:03:46,970 --> 01:03:49,750
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

844
01:03:58,430 --> 01:04:02,710
ദൈവമേ. അവൾ എരിയുകയാണ്.

845
01:04:02,730 --> 01:04:06,420
- നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല. എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

846
01:04:06,440 --> 01:04:09,300
ഗിസാങ്‌സ് നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

847
01:04:09,320 --> 01:04:11,020
അതെ.

848
01:04:11,530 --> 01:04:14,730
മി-ഹോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം?

849
01:04:20,290 --> 01:04:22,350
നന്മ.

850
01:04:22,380 --> 01:04:24,330
പനി കുറയട്ടെ.

851
01:04:26,750 --> 01:04:29,120
എനിക്ക് അസുഖമായപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

852
01:04:30,680 --> 01:04:34,570
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അസുഖം ബാധിച്ചു.
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

853
01:04:34,600 --> 01:04:37,240
നിനക്കു നല്ലതു എല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു പോറ്റി.

854
01:04:37,270 --> 01:04:38,780
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

855
01:04:38,810 --> 01:04:42,340
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തിയതിന് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടില്ല.

856
01:04:44,560 --> 01:04:50,440
എന്തിനാ എന്നെ അകത്താക്കിയത്? നിങ്ങൾ
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

857
01:04:51,280 --> 01:04:53,110
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

858
01:04:53,620 --> 01:04:54,930
എന്ത്?

859
01:04:54,950 --> 01:04:59,180
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ പഴയ തൂവാല കൊണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

860
01:04:59,200 --> 01:05:01,700
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

861
01:05:02,120 --> 01:05:03,730
ഒരു ദിവസം അവൻ വെറുതെ വന്നു പറഞ്ഞു.

862
01:05:03,750 --> 01:05:06,850
"ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു..
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായേക്കാം."

863
01:05:06,880 --> 01:05:10,400
- ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ കൊല്ലും.
- എത്ര നല്ല മകൻ.

864
01:05:10,420 --> 01:05:12,120
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

865
01:05:14,760 --> 01:05:18,130
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്.

866
01:05:18,350 --> 01:05:19,740
അവൻ്റെ മുഖം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

867
01:05:19,770 --> 01:05:23,080
അവൻ എന്നെ ഒരു അമ്പെയ്ത്ത് ലക്ഷ്യമായി ഉപയോഗിക്കും,
വിഷമുള്ള കൂൺ എനിക്ക് തരൂ,

868
01:05:23,100 --> 01:05:25,720
നദിയിൽ എറിയാൻ എന്നെ ഒരു പാറയിൽ കെട്ടിയിടുക.

869
01:05:26,690 --> 01:05:30,020
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിലേക്ക് തിരിയുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

870
01:05:32,950 --> 01:05:35,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പനി കുറയാത്തത്?

871
01:05:46,290 --> 01:05:49,790
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

872
01:05:55,930 --> 01:05:57,880
മി-ഹോ.

873
01:06:10,190 --> 01:06:11,250
അവളുടെ പനി കുറഞ്ഞു.

874
01:06:11,280 --> 01:06:13,100
അതെ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

875
01:06:14,280 --> 01:06:18,860
മി-ഹോ വളർത്തുന്നതിൻ്റെ ചുമതല ഇപ്പോൾ എനിക്കാണ്.

876
01:06:21,240 --> 01:06:23,260
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

877
01:06:23,290 --> 01:06:25,600
ഇത് കളങ്കരഹിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

878
01:06:25,620 --> 01:06:27,660
- അതെ, സർ.
- ശരി. നല്ല ജോലി.

879
01:06:31,090 --> 01:06:33,900
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.

880
01:06:33,920 --> 01:06:37,210
ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ യാതൊരു അടയാളങ്ങളും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

881
01:06:37,260 --> 01:06:40,030
ഒരു പൊടി പോലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

882
01:06:40,050 --> 01:06:43,880
- ഇത് അവളുടെ ബ്രോങ്കിയൽ ട്യൂബുകൾക്ക് മോശമാണ്, ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

883
01:06:44,520 --> 01:06:47,200
എന്താ...? എന്താണ് ആ മണം?

884
01:06:47,230 --> 01:06:49,210
ആരാണ് പുകവലിക്കുന്നത്?!

885
01:06:49,230 --> 01:06:50,920
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

886
01:06:50,940 --> 01:06:52,790
ആ സിഗരറ്റ് പുറത്തിടൂ.

887
01:06:52,820 --> 01:06:54,750
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- പുകവലിക്കരുത്. ഇന്നു മുതൽ.

888
01:06:54,780 --> 01:06:58,190
- എന്തിനാ, നീ...!
- നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

889
01:07:03,200 --> 01:07:05,930
- അത് ബേബി ലോഷൻ ആണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

890
01:07:05,960 --> 01:07:07,390
പാരബെൻസ് പരിശോധിക്കുക.

891
01:07:07,420 --> 01:07:08,730
ഇവിടെ.

892
01:07:08,750 --> 01:07:12,620
- ഹേയ്, ഇത് ഓർഗാനിക് ആണ്, അല്ലേ?
- എന്താണ് "ഓർഗാനിക്"?

893
01:07:13,050 --> 01:07:14,910
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

894
01:07:16,880 --> 01:07:17,940
മി-ഹോ.

895
01:07:17,970 --> 01:07:21,090
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

896
01:07:22,810 --> 01:07:26,030
അവളെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ. നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കും.

897
01:07:26,060 --> 01:07:29,790
ഈ പ്രായത്തിൽ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഫോമുകൾ.
എൻ്റെ ശിശു സംരക്ഷണ തത്വശാസ്ത്രത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

898
01:07:29,810 --> 01:07:32,430
എത്ര നേരം ഞാൻ ഇത് പാരായണം ചെയ്യണം?

899
01:07:32,690 --> 01:07:34,000
മി-ഹോ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

900
01:07:34,030 --> 01:07:36,590
ഞാൻ അവളെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

901
01:07:36,610 --> 01:07:39,350
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്.

902
01:07:48,160 --> 01:07:50,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

903
01:07:51,460 --> 01:07:53,410
ഇവിടെ നോക്കൂ.

904
01:08:27,250 --> 01:08:29,820
ഒബോക് ബോട്ടിക്

905
01:08:30,500 --> 01:08:36,360
ദൈവമേ, ആ ഷർട്ട് എവിടെപ്പോയി?
ഞാനിത് ഇവിടെ മറച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

906
01:08:36,380 --> 01:08:37,730
അതിൽ കോഡുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

907
01:08:37,760 --> 01:08:40,320
പുറത്തായാൽ മുഴുവൻ
സംഘടന വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.

908
01:08:40,350 --> 01:08:42,920
കൃത്യമായി.

909
01:08:44,260 --> 01:08:46,410
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- യോ-ഹീ.

910
01:08:46,430 --> 01:08:48,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പുഷ്പ ഷർട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

911
01:08:48,980 --> 01:08:51,180
ഇന്നലെയാണ് വിറ്റത്.

912
01:08:53,270 --> 01:08:54,410
ആരോട്?

913
01:08:54,440 --> 01:08:58,350
ബേബി പൗഡർ എനിക്ക് ഭൂമിയിൽ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാനാകും?

914
01:08:58,730 --> 01:08:59,840
എന്താണ് അതിൽ...?

915
01:08:59,860 --> 01:09:02,230
ദൈവമേ. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

916
01:09:08,660 --> 01:09:10,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

917
01:09:10,620 --> 01:09:14,280
- ഞാനോ?
- ആ ഷർട്ട് കസ്റ്റം-മെയ്ഡ് ആയിരുന്നു.

918
01:09:14,670 --> 01:09:16,370
അത് എൻ്റേതാണ്.

919
01:09:17,090 --> 01:09:19,520
വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക. നിങ്ങൾ എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

920
01:09:19,550 --> 01:09:22,330
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ വിൽക്കില്ല.

921
01:09:24,680 --> 01:09:26,110
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

922
01:09:26,140 --> 01:09:27,880
നീ അവനാണ്.

923
01:09:29,720 --> 01:09:35,610
മഞ്ചൂറിയ

924
01:10:16,810 --> 01:10:18,720
നമുക്കിവിടെ ഉള്ളത് നോക്കൂ.

925
01:10:34,750 --> 01:10:36,660
വൗ!

926
01:10:47,680 --> 01:10:50,860
നമുക്ക് കാണാം. നെറ്റിയിൽ ഏഴു മറുകുകൾ.

927
01:10:50,890 --> 01:10:52,490
- അത് അവളാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

928
01:10:52,520 --> 01:10:54,990
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജംഗ് ദേ-സ്യൂങ് ആണ്
ജോങ്‌നോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

929
01:10:55,020 --> 01:10:57,160
- അതുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ.

930
01:10:57,190 --> 01:10:59,350
എന്ത്?

931
01:11:03,990 --> 01:11:05,690
വേഗത്തിലാക്കുക.

932
01:11:07,740 --> 01:11:09,440
ദൈവമേ.

933
01:11:09,740 --> 01:11:11,900
എത്ര സാധാരണ.

934
01:11:15,750 --> 01:11:17,680
- അവരെ പോകട്ടെ.
- കുഞ്ഞാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

935
01:11:17,710 --> 01:11:20,830
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

936
01:11:22,210 --> 01:11:24,450
മി-ഹോ.

937
01:11:26,420 --> 01:11:29,380
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

938
01:11:29,800 --> 01:11:33,910
സാധാരണയായി, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

939
01:11:33,930 --> 01:11:37,200
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാധാരണ മനുഷ്യരല്ല.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

940
01:11:37,230 --> 01:11:41,350
പച്ചമാതൃസമാജം പോലെ ഒന്ന്.

941
01:11:41,940 --> 01:11:46,390
- എന്തായാലും ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആകെ കുഴങ്ങി.
- ഭ്രാന്തൻ.

942
01:11:47,070 --> 01:11:50,010
കുഞ്ഞിന് മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക.

943
01:11:50,030 --> 01:11:51,900
നീ വിഡ്ഢി.

944
01:11:52,620 --> 01:11:55,530
ഓ? എല്ലാം ശരി.

945
01:12:00,330 --> 01:12:02,370
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടണോ?

946
01:12:02,590 --> 01:12:04,150
നമുക്ക് ചവിട്ടാം.

947
01:12:04,170 --> 01:12:06,080
ഇത് എടുക്കൂ!

948
01:12:20,560 --> 01:12:22,260
ഷൂ...

949
01:12:32,490 --> 01:12:37,200
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

950
01:13:02,520 --> 01:13:04,750
ഇത് എന്താണ്?

951
01:13:04,770 --> 01:13:06,600
അവൻ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

952
01:13:09,570 --> 01:13:11,810
ഗവർണറുടെ ഓഫീസ് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

953
01:13:11,990 --> 01:13:14,630
- ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- ഹോങ്-ജൂ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

954
01:13:14,660 --> 01:13:16,470
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

955
01:13:16,490 --> 01:13:17,840
സ്വർണ്ണ ഖനികൾ...

956
01:13:17,870 --> 01:13:19,900
ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി!

957
01:13:20,000 --> 01:13:22,390
- ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഓർക്കിഡ് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
- പേടിക്കേണ്ട.

958
01:13:22,410 --> 01:13:24,520
...കുഞ്ഞിൻ്റെ സ്ഥാനം അവൻ എന്നോട് പറയും.

959
01:13:24,540 --> 01:13:27,310
ഞാനും ലീ യോണും മരണം വരെ പോരാടും.

960
01:13:27,340 --> 01:13:30,790
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

961
01:13:31,010 --> 01:13:32,570
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

962
01:13:32,590 --> 01:13:34,580
ഇത് ഞാനാണ്.